Brothers Osborne recall how “Nobody’s Nobody” unexpectedly came to life in the writing room 3 hours ago